Privacy and Copyright

Dear visitors, your privacy and copyright is very important to us. But, unfortunately, we don't have all information about published materials on frap.ru, because music are often sent us by musicians or people who love music. That's why sometimes we have some problem with copyright ownership. We really hope you understand it! If you have any questions concerning this privacy policy or copyright, please email us at copyright@frap.ru.

Sexion D'assaut - Ma Direction

Переводы 2-05-2013, 09:12 2440 / 8

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Sexion D'assaut - Ma Direction


Мы не стремимся быть примером для подростков,
Ни для кого-либо другого!
Мы просто хотим сказать, что…
Мост, который ведет к успеху — хрупок.

Я извинялся так, чтобы меня не смогли простить,
Я спрашивал дорогу так, чтобы мне её не смогли показать.
Я променял учебу на платиновый альбом, 1
Точно зная, что рано или поздно моя публика меня же затопчет.
У меня был широкий кругозор, у меня есть время, талант.
Я остаюсь начеку, я всего лишь человек,
И это подтвердила моя фотка на Canon 7D
Всем этим я занимаюсь для себя, для тех, кто в меня не верит, и для своей мамы.2
Я сорвался с катушек! (Я сорвался с катушек)
Я бросил школу! (Я бросил школу)
Если бы ты только знал, (Если бы ты только знал)
Все плохое, что я держу в себе. (Все плохое, что я держу в себе)

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

Я сбежал от школьных звонков, от шума стульев.
Я искал другой вид богатства:
От дневника Анны Франк3 до «Дневника Бриджит Джонс».4
Я никогда не любил читать с тех пор, как
Мне исполнилось 12; несмотря на помарки, я царапаю бумагу.
Это мой путь, я не распылялся,
Не единожды потеряв работу, прижатый к стене,
Слишком гордый, чтобы обращаться за помощью к RMI.5
Приятели вместо семьи, эстрада вместо цели,
Меня тормозят тссскины дети...
Я вспоминаю, что сначала мы даже не хотели денег,
Мы читали грязный рэп, когда все вместе ютились у Белого.6
Ты знаешь Batipro, Crit, Selpro —7
Я писал в метро, перед тем как гнуть там себе хребет.
Сейчас все это не имело бы смысла
Без всех тех жертв и терпения.

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

Я вспоминаю баттлы, конкурсы рэперов с Востока.
На улице мы читаем рэп толпами, это называется «пойти поспать».
За 16 строк8 мои парни на тебя наедут, только хороший флоу нас усмирит.
Наши голоса, наши руки поднимаются, когда мерзкие копы нас опускают.
Мечта у наших ног, а мы спим на ней валетом.
Мы купаемся в богатстве, но наши губы остаются сухими.
Я хочу жить в свое удовольствие, так как все эти работенки мне не нравятся.
Мы искали лишь признание, мы не хотели говорить о деньгах.
Сейчас мы отшвыриваем трудности, даже если наше прошлое к ним располагает.
Хочется стать королем продаж, завоевать рынок в Штатах.
Если бы поднаторели, может быть, на очереди появились бы и акции,
Чтобы заткнуть за пояс монстров, которые хотели нас заставить распуститься.
Но эта работа, которую я бросил, чтобы скорее свернуть горы,
Как результат, моя вера слабеет, моих ошибок неисчислимое множество.
Не ищи много света, солнце обжигает твою кожу,
Да, успех пускает дым в глаза, стоит тебе им затянуться.9

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

К черту работу… после техникумов платят копейки.
С ребятами, за рэпом мы засиживаемся допоздна.
Несмотря на долги, мерзких покровителей,
Я всё поставил на то, чтобы покорять залы.
Самоубийственный замысел, здесь пан или пропал.
И ты иди за нами, брат, если тебе это нравится.
Отважные, мы идём на амбразуру без щита,
А самые приземленные говорят, что мы мчимся головой прямиком в стену (Аах!).
Родители не знают, чем я занимаюсь, они говорят, что я сплю,
Они думают, что их сын курит шмаль в компании, живет на улице,
Не зная, что этот дурачок готовит золотые альбомы.
И все, кто его презирает, что ж, сильно опрометчивы.
Я знаю, куда иду, не зная, буду ли я там желанным гостем.
Я не приглашен, и в сопровождении НЛО
Я направляюсь к славе и к проблемам.
Музыка, это как женщина с кучей проблем, но блин, я её слишком люблю.

Это мой путь!
Я сорвался с катушек, не бросая и не опуская руки;
Никаких новостей, заряд на исходе, проклятия.
Отныне, я иду вперед без оглядки, это мой путь,
Мой путь.

Ты пропал, если проиграешь в своём положении.
Пропал, если проиграешь в своём положении.

Автор перевода — Vlad Dozorenko
1) Употреблена синекдоха; прямой смысл фразы: «Я бросил школу, чтобы заниматься музыкой»
2) «Всем этим я занимаюсь, чтобы доказать себе, что я чего-то стою в жизни, доказать маме, что музыка — это заработок, и заткнуть рот хейтерам, доказав им, что у меня есть талант»
3) Дневник Анны Франк — записи, которые вела еврейская девочка Анна Франк в 1942-1944 годах во время нацистской оккупации Нидерландов
4) «Дневник Бриджит Джонс» — роман английской писательницы Хелен Филдинг, написанный в форме личного дневника (позднее был экранизирован)
5) RMI (Revenu minimum d'insertion) — социальное пособие для людей, доход которых ниже прожиточного минимума.
6) Le Blanc, a.k.a. Maska — прозвище Бастьена Винсана, исполнителя третьего куплета.
7) Crit и Selpro — агенства временного найма, как правило, предлагающие временную, малооплачиваемую и очень тяжелую работу. Batipro — строительная фирма в Страсбурге.
8) 16 строк — стандартный размер куплета в рэпе.
9) Автор проводит аналогию с сигаретой.

Исполнитель: Sexion D'assaut
Альбом: L'apogee
Год: 2012
Песня: Ma Direction

If you have any questions concerning privacy policy or copyright, please email us at copyright@frap.ru or select link and press Ctrl+Enter.
We will immediately remove this post!


Внимание! Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

© 2006-2019 FRAP.RU
реклама на сайте
Рейтинг@Mail.ru
Создание и поддержка сайтов
OLDILab.ru