Знаешь ли ты настоящие оковы и кто такие шабины*,
Это расплавленный металл, светлая кожа*, полные губы,
Блестящие французские косички*.
Знаешь настоящих креолов, смесь молока и шоколада?
Знаешь настоящее горе и грязь канав вокруг заводов?
Сводни, дни напролёт сидящие у соседок,
Крэк, наполняющий легкие кокаином
знаешь ли ты Мон-Пеле и савану,
плавания на тартане и Карбельскую рыбалку?
Пока топлес туристки загорают на пляже Салин
Укрепляется банановый кризис.
Знаешь ли ты Франца Фанона, Эме Сезера,
Южена Мона и Ти Эмиль
Знаешь, мою родню не интересует купание в море.
Красивые пальмы не скрывают нищету

Припев:
Моя родина – теперь я там редко бываю,
Это маленькая точка на глобусе,
Там ты увидишь Магру на тканях и платьях,
А на столе - крабов и лосось

Моя родина – теперь я там редко бываю,
Это маленькая точка на глобусе,
Там ты увидишь Магру на тканях и платьях,
А на столе - крабов и лосось

Знаешь ли ты, что там всё лечится ромом:
Тоска, проблемы и ангины?
Все мы родом из Западной Африки и Индии
Мы даже едим рис с карри, представь себе.
Знаешь ли ты, что у нас на Антильских
Бабушка и мать - главы семьи?
Нашим отцам и мужьям не до нас
Девушки одни растят, кормят и одевают своих малышей.
Знаешь ли ты, что мы не слушаем Дэвида Маршала
и "La compagnie creole"*, нам плевать, что такое ваша "нравственность".
Наши красотки на кухнях не для того,
чтобы трясти попами под звуки Zouk' Machine*.
Знаешь ли ты, что у нас мальчики
носят длинные волосы до 4 лет
И знаешь ли ты, что мои имя и фамилия
те же, что и у моей родни из британских и бретонских колоний

Моя родина – теперь я там редко бываю,
Это маленькая точка на глобусе,
Там ты увидишь Магру на тканях и платьях,
А на столе - крабов и лосось

Моя родина – теперь я там редко бываю,
Это маленькая точка на глобусе,
Там ты увидишь Магру на тканях и платьях,
А на столе - крабов и лосось

Знаешь ли ты, что мы молимся и читаем Библию
И празднуем карнавал, как и все на Карибах,
Наш перец – слишком острый для вас,
Наши старики носят имена противоположного пола,
Потому что верят, что это отпугнет дьявола.
Знаешь ли ты, что у нас всё открыто,
Мы хороним под звуки барабанов,
И что раз в год циклоны и большие ветра
приносят железные ящики, птиц и одежду.
Знаешь, как дети и женщины
Возделывают поля и срезают тростник?
ты знаешь, что все мы были жертвами,
рабами, чернокожими беженцами, без свободы и права на личную жизнь?
Знаешь, что весь наш фольклор - сдавленный крик
от боли, цепей и страха оживших мертвецов
Но, блядь! Ты знаешь, даже сегодня
Мартиника, остров цветов - та же колония.

Примечания:
Словом Chabin (жен. chabine) на Антильских островах называют представителей местного населения афро-карибского происхождения, чья кожа светлого цвета.
La peau chapee (дословно «кожа под мантией») – гваделупское выражение о цвете кожи шабинов (см. сноску 1), это выражение обозначает, что кожа этих людей избежала «проклятия черным цветом».
французские косички - косички, заплетаемые на самой голове (не свисающие), часто в форме разных узоров.
“La compagnie créole” (дословно "компания креолов") - французская креольская поп-группа 80х годов
Zouk' Machine - Гваделупская группа