Потому что люди хотят власти, потому что история повторяется,
Потому что там остается только надежда.
Заключены для того, чтобы выживать среди жизни и смертей,
Там не доверяют больше никому также, как и не доверяют и себе,
Им всего не хватает, там воруют у тех, у кого нечего воровать,
Многие умирают от приступов, многие от голода.
Забытые мира сего, где Дарфур* всего лишь темное пятно,
Где Африка нашла себе могилу,
Люди погружены в эту ужасную резню.
И в 8 часов вечера всего на несколько секунд люди могут вздохнуть спокойно,
Им куда больше хочется посмотреть Олимпийские Игры, чем глазеть на лужи крови.
СМИ плевали на этот гибнущий народ.
Глава государства? Нет, скорее министр обороны.
И для Чада это все та же битва.
Они отбросили армию Судана для того,
Чтоб дарфурский регион погиб под догорающими углями.
Разграбленные деревни, опустошенные Джанджавид*,
Убитые люди, иногда сожженные заживо,
Измученные женщины, изнасилованные дети…
И ООН ничего не может сделать с преступлениями против человечества.

На перекрестке боли, который находится в Дарфуре,
Народ умирает, зовет на помощь, но мир остается глухим.
Обратный отсчет пошел,
Сотни смертей в день.

Потому что люди хотят власти, потому что история повторяется,
Потому что там остается только надежда.
Все же Бог один и для палачей, и для жертв.
В глазах мира эти крики и преступления остались незамеченными.
И каждый проходящий месяц прибавляет более 10 тысяч смертей.
Поддержанные Китаем, снабжаемые русскими,
Власти торгуют с убийцами.
Новые сделки, и весь регион гаснет.
Противостоящие нефтяному и оружейному эмбарго
Он приносят еще большее зло, и никто не объявит тревогу,
Нет помощи народу, который находится в опасности.
4 года резни, 2 миллиона беженцев
И лагеря, расставленные посреди пустоши.
Мы говорим, мы говорим снова, но возможно уже поздно.
Критическое положение, они бойкотируют гуманитарную помощь,
Их бросили на растерзание этим окровавленным джунглям.

На перекрестке боли, который находится в Дарфуре,
Народ умирает, зовет на помощь, но мир остается глухим.
Обратный отсчет пошел,
Сотни смертей в день.

Я хотела бы гордиться своей страной, которая разрушит тишину,
Чтобы не поспособствовать очередному геноциду.
Пусть все богатые страны, купающиеся в безразличии,
Объединятся против властей, виновных в этих убийствах.
Примером не стала Руанда,
Где есть понятие гражданского долга, с помощью которого можно было бы решить конфликт.
Принудительное массовое бегство и истребление народа,
Организованная преступность, жестокость этих убийств,
Кровь в реке, которая следует своему течению,
И кровь на руках у тех, кто остался глухим.
Они закрывают на это глаза. Мои полны слез.
Я обвиняю мировое молчание, и я его изгоняю.
Почему всегда есть континент, который проливает кровь?
Почему они приносят раздор, пока правят?
Почему до сих пор все тот же реквием?
Ну почему?
Скажи мне почему?
Потому что люди хотят власти, потому что история повторяется,
Потому что там остается только надежда.

На перекрестке боли, который находится в Дарфуре,
Народ умирает, зовет на помощь, но мир остается глухим.
Обратный отсчет пошел,
Сотни смертей в день.

Примечание:
Дарфур (Земля народности фур) — регион на западе Судана, район межэтнического конфликта, вылившегося в вооружённое противостояние между центральным правительством, неформальными проправительственными арабскими вооружёнными отрядами «Джанджавид» и повстанческими группировками местного негроидного населения.

Джанджавид — принятое в западных СМИ название арабского проправительственного ополчения в Судане, известного по конфликту в Дарфуре, который начался в 2003 году. Хотя конфликт описывается как столкновения между кочевыми светлокожими «арабами» (Омар аль-Башир) и темнокожими земледельцами, в действительности он носит более сложный характер, так как столкновения регулярно происходят и между противниками центральной власти, и между «арабскими» отрядами, которые центральные власти вооружают. Кроме того, собственно в Судане термином «джанждавид» обозначают не проправительственных ополченцев, а бандитские шайки, что ещё более осложняет понимание ситуации.