Я чужак на все сто, из страны песков,
Простая пешка в дамки пролезшая, если шахматным языком,
И если для вас, то, что я говорю не ясно,
Бог свидетель, я слишком долго играл в эти игры тёмные и опасные.
И вот на моей стороне доски
Не пешки, не слоны, не ферзи и короли,
Мы все с этого прогнившего игрового стола, но двадцать лет спустя,
Они осели там, где богаче земля.
Наивные, они считают нас сборщиками фруктов и овощей,
Они не пробовали наших ружей и ножей.
Быть латиносом – моя роль,
Неудивительная, для неаполитанца испанской крови,
Мне досталось подходящее для нашей эпохи имя
(Я из тех, кого Гитлер называл европейскими нигерами),
И я им горд, и, может, мы немного вспыльчивы по сравнению с вами,
Но для нас уважение свято и мы не называем родителей стариками.
Брат, если ты переметнёшься в другой лагерь,
Мы напомним тебе то время, когда ты был никем и никак тебя не звали,
Расскажем как сказку на ночь, чтобы в своих снах
Ты видел эту историю о чужаках и игре в мат и шах.

Нам диктовали закон, и мы соблюдали.
Чужаки и метеки.
За гроши самый тяжёлый и грязный труд мы исполняли.
Чужаки и метеки.
Наш народ, очарован миражами новых идеалов,
Хочет перестать быть отсталым,
Вот почему всё, что нам осталось
Это гордость в нашей груди,
Мы метеки и чужаки.

Говорят, что подростки завидуют тем,
Кто покинул кварталы свои насовсем.
Возможно, но я напомню, что здесь
Есть те, кто счастлив быть тем, кто он есть.
Малец, я слышал истории, где боссы и главари,
Могли замочить кучу народу и купались в крови.
Когда вышел фильм «Лицо со шрамом», то все
Были ошарашены и я в том числе.
Ты приходил в гости и тебе говорили: «Заходи, Пана,
Добро пожаловать к Тони Монтана*».
Нас заставили поверить, что мы дерьмо и мы повелись,
Эти стереотипы прижились.
Ни одного положительного героя, одни бандиты,
Такой расклад на руку всяким паразитам.
Поэтому метеки – продукт чисто
Генетический, реакция высокоразвитых стран и расистов.
Не доверяйте поверхности, а то пойдёте на дно,
И открытой враждебности безумных Zingaros*.
Новые силы на подходе, ваша защита трещит.
Вам мат, мы метеки и чужаки; тебе крышка, парень, беги.


Прошло то время, когда чёрные были рабами.
Несчастные бедняки покинули свои анклавы.
Одни стали инженерами и работают на совесть,
Другие так и остались мечтать о лучшей доле.
Но в принципе, надежды у всех одни,
Все мечтают о доме, о жене, о любви.
Но давление общества таково,
Что богат ты или беден, им абсолютно всё равно,
Они убивают и скрывают последствия, это нормально.
Агрессия в наши дни становиться всё более легальной.
Ты можешь бузить среди своих, тут
Но что ты сделаешь, когда на тебя нападут?
Меняются ценности, люди сходят с ума, и
Почему-то уважения добиваются кулаками,
И побеждает тот, чей последний удар.
Но я за тихую жизнь, как говорит мой друг Нуар.
Ты можешь бессовестно лгать нам,
И верить бывшим узникам тюрьмы из Aimant.
Но знай, что если твой удар меня подкосит,
То всегда придёт тот, кто за меня отомстит.


Примечания:
Тони Монтана – главный герой фильма «Лицо со шрамом»
Zingaros – вообще так в Италии называют цыган, но в данном случае это скорее всего названии группы, известной своей брутальностью.