[Maitre Gims]
Благослови меня, Господь, благослови меня...
Прости меня, Господь, прости меня.
Прости меня, Господь, прости меня.*

Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи -
это больно, но я остаюсь на ногах.

[Lefa]
Мы без остановки натыкаемся на испытания,
и никто не знает, когда же станет лучше,
но мы держимся, мы стискиваем зубы,
принимаем удары судьбы, потому что знаем, как они нам послужат.
Проблемы не дают мне уснуть.
Отдыхаю лишь тогда, когда братья или сестры поддерживают меня.
мы терпим, когда дела идут хуже,
скрываем усталость, несмотря на синяки и все прочее…

[Maitre Gims]
Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи -
это больно, но я остаюсь на ногах.

[Black Mesrimes]
На коленях, недвижим,
Я как отец... Брат, я все равно стою.
Если на то воля Божья, то я не наложу на себя руки.
Да, именно на коленях я хотел бы воскреснуть.**
Мои шрамы – это мои слезы. Показывая их, я горд, даже если это причиняет боль.
Мои мысли с теми, кто потерял близких,
Хочу сказать это семье Кейта, которой эта беда коснулась.

[Maitre Gims]
Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи -
это больно, но я остаюсь на ногах.

[Barack Adama]
Тебе не спокойно, ведь повсюду всем должен,
Но, к счастью, у тебя есть друзья.
Продаешь машину своей мечты, пока она не подешевела,
Хотя она тебе дорогого стоила.
Ты в черном списке банка Франции, на тебя смотрят как на обманщика.
Ну и ладно: завтра – другой день,
Когда не будешь звать на помощь, не будешь подставлять другую щеку.
Мало слёз – платить по счетам итак горько.
Они (счета) съедали твою зарплату, и ты экономил на еде все эти годы.
К счастью, у тебя есть вера, и ты не думаешь о самоубийстве,
Тоска берет, но ты не желаешь ей поддаваться.
Ты улыбаешься, пока оскверняют почтение к тебе,
Но ты закрываешь сердце от опустошающего страха.

[Maitre Gims]
Это ранит меня, но я остаюсь на ногах,
я ранен, но я выстою.
Я пытаюсь свести концы с концами,
это больно, но я остаюсь на ногах.
Это ранит меня, но я остаюсь стоять.
я ранен, но я выстою.
Моя одежда вся в грязи -
это больно, но я остаюсь на ногах.

[Lefa, Doumams & Black Mesrimes]
За жителей бульвара Ориоль***
(я выстою)
За иммигрантов Курнёв****
(я выстою) За тех, кто прибывает вплавь
(я выстою) И за тех, кто прибывает на чартерном рейсе
(я выстою) За всех инвалидов
(я выстою) Мысленно со всеми заключенными
(я выстою) За всех угнетенных
(я выстою) За наши семьи
Шапито, Со, Дьялло,
Семью Кейта, Ба,
Семью Саль,
Семью М’Бай, Сери,
Рокар,
За крошку Анаис Кералла***** и всю ее семью,
В Заире, Гвинее, Сомали, Руанде,
За все страны в беде
Мы выстоим!
______________________________
*африканский язык лингаля, популярный среди народов, коренных жителей местности, где сейчас располагается ДРК и Конго-Браззавиль
**это из ислама: ты возрождаешься там, где умер, и, если умер молясь - то воскреснешь на коленях. то есть Black M говорит о почетной смерти во время молитвы и последующем воскрешении
***в 2005 году по этой улице загорелся 6-ти этажный жилой дом, погибло 27 человек, большинство из жертв - малийского происхождения, 14 - дети; раненных около 30. Воспринимается, как общественная трагедия, тк жители дома обитали в этом здании, принадлежащем государству, с 1991 года, и ремонтные работы только-только задумывались. Событию посвящены парк памяти и памятная табличка.
****Курнёв - коммуна под Парижем. Насколько я понимаю, "коммуна" это одно из названий заселенной территории, что-то вроде района: "муниципальный округ", как говорит словарь.
*****честно, ничего не нашла по поводу таинственной девочки \ девушки, но там явно случилась какая-то трагедия, важная для африканских франкоговорящих жителей и иммигрантов, иначе что ей делать в такой песне?

(c) kocchie
для FRap

Artists contact: http://www.wati-bnetnetnetnet/members/sexion-dassaut/